Tradução Juramentada Brasil
Tradução juramentada ou tradução pública, é a tradução feita por tradutor público ou tradutor juramentado.
Tradução juramentada é uma tradução oficial de documentos, que é realizada por um tradutor juramentado, credenciado e autorizado pelo governo brasileiro ou pelos órgãos competentes de cada estado do Brasil.
Este tipo de tradução é exigido para documentos oficiais, tais como certidões de nascimento, casamento, óbito, diplomas, históricos escolares, procurações, contratos, entre outros. Para que a tradução tenha validade legal em processos judiciais, administrativos, escolares e outros, é necessário que seja realizada por um tradutor juramentado.
O tradutor juramentado atua como um agente público, garantindo que a tradução esteja em conformidade com as normas e leis vigentes, e que o documento traduzido possa ser oficialmente reconhecido tanto no Brasil quanto no exterior.
A tradução juramentada é um serviço bastante específico, que exige que o tradutor tenha um registro oficial em órgãos governamentais habilitados para realizar traduções de caráter legal. Somente esses profissionais são autorizados a exercer essa atividade, sendo uma garantia de que a tradução terá validade jurídica.
Entre os documentos mais comuns que requerem tradução juramentada, podemos citar:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito;
- Documentos de identificação, como RG e passaporte;
- Diplomas, históricos escolares e certificados;
- Contratos comerciais e documentos jurídicos;
- Procurações e declarações.
A tradução juramentada deve seguir rigorosamente um modelo definido pela legislação brasileira, que exige que o tradutor identifique-se como um tradutor juramentado e inclua sua assinatura e carimbo em todas as páginas do documento. O texto da tradução deve ser fielmente reproduzido, de modo a garantir que o documento traduzido tenha a mesma validade de um documento original.
Porém, é importante ressaltar que a tradução juramentada deve ser realizada apenas para documentos oficiais. Em outros casos, como traduções de textos literários, publicações científicas, sites, manuais e outros conteúdos similares, deve-se buscar por um serviço de tradução técnica ou literária, de acordo com a finalidade e objetivo do material.
A Global Celebrity Traduções é uma empresa especializada na prestação de serviços de tradução em diversos idiomas, incluindo a tradução juramentada. Possuímos uma equipe altamente qualificada de tradutores juramentados, que podem realizar traduções com precisão e qualidade, seguindo todas as normas e legislações aplicáveis. Entre em contato conosco para saber mais sobre nossos serviços e como podemos ajudá-lo.
Contrate experiência e credibilidade
Global Celebrity Traduções
Traduzindo o mundo para você
comercial@globalcelebrity.com.br
Telefone: 55 11 2355-9466
Whatsapp: 55 11 94084-1465
O conteúdo do texto desta página é de direito reservado. Sua reprodução, parcial ou total, mesmo citando nossos links, é proibida sem a autorização do autor. Crime de violação de direito autoral – artigo 184 do Código Penal – Lei 9610/98 - Lei de direitos autorais.
